1
00:00:23,840 --> 00:00:27,360
♪Guarda il cielo e vedi la luce♪

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
♪Illumina la notte buia♪

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,400
♪Appoggiato su una spalla♪

4
00:00:32,440 --> 00:00:35,560
♪Questo è il tuo desiderio♪

5
00:00:37,720 --> 00:00:41,160
♪Per realizzare i desideri♪

6
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
♪Raccolgo il barlume per te♪

7
00:00:44,720 --> 00:00:48,120
♪Spero che tu stia ancora bene
dopo il nostro tempo separati♪

8
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
♪Sei lì proprio accanto a me♪

9
00:00:51,160 --> 00:00:57,800
♪Ti amo, mi manchi, ho bisogno di te♪

10
00:00:57,800 --> 00:01:04,440
♪Questo lungo desiderio
alla fine si concluderà♪

11
00:01:04,840 --> 00:01:12,480
♪Abbracciando questo battito familiare,
Non mi separerò mai da te♪

12
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
♪Proprio dietro di te♪

13
00:01:15,960 --> 00:01:22,640
♪Quei miei occhi brillano della tua luce♪

14
00:01:26,360 --> 00:01:29,640
♪Proprio dov'è il mio cuore♪

15
00:01:29,840 --> 00:01:37,840
♪Risiede il calore della tua tenerezza♪

16
00:01:38,200 --> 00:01:42,940
=Un appuntamento con il futuro=

17
00:01:43,150 --> 00:01:45,883
=Episodio 4=
(Sei la ragazza di 10 anni fa?)

18
00:01:46,439 --> 00:01:47,519
Chi sono io per te?

19
00:01:47,599 --> 00:01:48,758
Perché dovrei osare mandarti un messaggio?

20
00:01:49,278 --> 00:01:50,758
Nemmeno tu l'hai fatto

21
00:01:50,799 --> 00:01:51,519
leggi i miei testi precedenti.

22
00:01:51,918 --> 00:01:52,719
Chi l'ha detto?

23
00:01:54,599 --> 00:01:55,118
Li hai letti?

24
00:01:57,799 --> 00:01:58,198
Perché non l'hai fatto?

25
00:01:58,198 --> 00:01:59,278
rispondi ai miei messaggi se li hai letti?

26
00:02:01,838 --> 00:02:02,599
Non c'è niente a cui rispondere.

27
00:02:05,879 --> 00:02:07,599
Sei proprio come un gelato.

28
00:02:08,359 --> 00:02:10,878
Freddo ma dolce. Non dire mai cosa intendi.

29
00:02:24,479 --> 00:02:25,639
Perché sei un bravo ragazzo?

30
00:02:26,678 --> 00:02:27,759
Sai una cosa, Pace?

31
00:02:27,959 --> 00:02:28,878
Oggi, Jin Shichuan

32
00:02:28,959 --> 00:02:29,838
mi ha salvato ancora oggi.

33
00:02:30,479 --> 00:02:30,998
Quando mi teneva

34
00:02:30,998 --> 00:02:32,319
e litigato con quegli operai,

35
00:02:32,319 --> 00:02:33,278
sembrava così bello.

36
00:02:33,998 --> 00:02:35,118
Ha anche detto

37
00:02:35,239 --> 00:02:36,799
ha letto i miei messaggi di testo.

38
00:02:37,199 --> 00:02:38,878
Questo significa che si preoccupa per me?

39
00:02:40,519 --> 00:02:41,118
Non è vero?

40
00:02:42,319 --> 00:02:42,919
Non è vero?

41
00:02:45,558 --> 00:02:46,319
Lo pensi anche tu,

42
00:02:46,359 --> 00:02:46,959
giusto?

43
00:02:47,359 --> 00:02:47,799
Anche tu pensi

44
00:02:47,838 --> 00:02:49,118
Dovrei puntare alla vittoria, giusto?

45
00:02:49,998 --> 00:02:51,158
Ok, lo farò.

46
00:02:54,959 --> 00:02:55,878
(Ciao, Capitano Jin.)

47
00:02:56,239 --> 00:02:57,558
(Sono a casa sano e salvo.)

48
00:02:57,919 --> 00:02:59,079
(Volevo farti sapere)

49
00:02:59,878 --> 00:03:00,759
(quindi non devi preoccuparti.)

50
00:03:06,199 --> 00:03:06,558
(Capito.)

51
00:03:07,118 --> 00:03:08,239
Ha risposto!

52
00:03:09,438 --> 00:03:10,799
Questa è la prima volta che risponde.

53
00:03:11,118 --> 00:03:12,158
Salverò uno screenshot.

54
00:03:22,519 --> 00:03:23,319
Tengda lo è davvero

55
00:03:23,479 --> 00:03:24,799
coinvolti in proporzionamento fraudolento,
produzione illegale

56
00:03:24,919 --> 00:03:26,239
e ingannare i consumatori.

57
00:03:27,118 --> 00:03:28,919
Vorrei cogliere questa opportunità

58
00:03:28,998 --> 00:03:29,878
per scavare più a fondo

59
00:03:29,959 --> 00:03:30,759
nel loro funzionamento.

60
00:03:33,678 --> 00:03:35,239
Sembra che tu abbia fatto i compiti.

61
00:03:37,118 --> 00:03:38,438
Ma sei preparato?

62
00:03:38,878 --> 00:03:40,998
per la conseguenza?

63
00:03:43,239 --> 00:03:44,878
Come personale dei media, credo

64
00:03:44,998 --> 00:03:46,199
è nostro dovere dirlo al pubblico

65
00:03:46,278 --> 00:03:47,239
la verità.

66
00:03:47,878 --> 00:03:49,158
Se tutti hanno troppa paura
fare qualsiasi cosa,

67
00:03:49,278 --> 00:03:50,199
ed evita il confronto,

68
00:03:50,319 --> 00:03:51,319
allora qual è il punto

69
00:03:51,359 --> 00:03:51,919
avere giornalisti?

70
00:03:54,359 --> 00:03:55,639
Capisco quello che stai dicendo.

71
00:03:56,878 --> 00:03:57,519
Ma,

72
00:03:58,118 --> 00:04:00,598
ci hai davvero pensato?

73
00:04:00,639 --> 00:04:01,718
i pro e i contro di questa faccenda?

74
00:04:02,398 --> 00:04:03,039
Ho letto

75
00:04:03,158 --> 00:04:04,678
la loro lettera di inadempienza.

76
00:04:04,799 --> 00:04:06,598
Se Tengda è davvero colpevole,

77
00:04:06,718 --> 00:04:07,678
la clausola di indennizzo

78
00:04:07,838 --> 00:04:08,678
non ha terreno.

79
00:04:09,359 --> 00:04:10,799
Ciò che è fatto è fatto
e sistemare le cose

80
00:04:10,998 --> 00:04:11,959
è la soluzione migliore

81
00:04:11,959 --> 00:04:12,998
secondo me.

82
00:04:14,639 --> 00:04:16,718
Penso che sia molto più efficace

83
00:04:17,038 --> 00:04:18,358
più di una lettera di scuse.

84
00:04:18,798 --> 00:04:19,959
Oltretutto sono fiducioso

85
00:04:20,119 --> 00:04:21,559
che una volta pubblicato il rapporto,

86
00:04:21,879 --> 00:04:22,679
avremo

87
00:04:22,798 --> 00:04:24,238
il sopravvento su Tengda.

88
00:04:25,079 --> 00:04:25,838
Inoltre,

89
00:04:26,119 --> 00:04:27,439
saremo i primi media con il coraggio

90
00:04:27,559 --> 00:04:28,598
per distinguersi agli occhi del pubblico.

91
00:04:31,158 --> 00:04:32,358
Mi stai davvero mettendo alla prova.

92
00:04:33,398 --> 00:04:33,959
Bene.

93
00:04:34,519 --> 00:04:35,598
Dato che sei così fiducioso,

94
00:04:36,358 --> 00:04:37,319
Farò una scommessa con te.

95
00:04:47,959 --> 00:04:49,158
L'avete visto tutti, vero?

96
00:04:50,038 --> 00:04:50,838
Da quando abbiamo esposto

97
00:04:50,879 --> 00:04:52,199
il nocciolo della questione di Tengda

98
00:04:52,358 --> 00:04:54,079
fabbrica chimica,

99
00:04:54,478 --> 00:04:55,439
opinione pubblica

100
00:04:56,278 --> 00:04:57,278
è pieno di lodi per noi.

101
00:04:58,199 --> 00:04:58,959
Dicono

102
00:04:58,959 --> 00:05:00,238
abbiamo mostrato l'integrità
dei giornalisti.

103
00:05:00,598 --> 00:05:01,639
Abbiamo parlato a nome della gente,

104
00:05:01,918 --> 00:05:02,999
e confermato

105
00:05:02,999 --> 00:05:04,319
la professionalità dei mezzi di informazione.

106
00:05:05,679 --> 00:05:07,158
Molti marchi e sponsor

107
00:05:07,559 --> 00:05:09,158
ci hanno inviato inviti
lavorare insieme.

108
00:05:09,999 --> 00:05:11,238
Sperano di elevarsi

109
00:05:11,639 --> 00:05:13,038
l'immagine del loro marchio attraverso la nostra piattaforma.

110
00:05:14,278 --> 00:05:15,959
Questa è davvero una benedizione sotto mentite spoglie.

111
00:05:17,559 --> 00:05:18,119
Xu Lai.

112
00:05:19,079 --> 00:05:20,079
Hai fatto bene questa volta.

113
00:05:20,478 --> 00:05:21,398
Ma tu ancora

114
00:05:21,398 --> 00:05:22,439
dover gestire
bene il resoconto ufficiale.

115
00:05:23,119 --> 00:05:23,838
Capito, signorina Lv.

116
00:05:24,358 --> 00:05:25,838
È grazie a Chief's

117
00:05:25,959 --> 00:05:26,598
comprensione e sostegno

118
00:05:26,598 --> 00:05:27,679
che sono riuscito a cambiare le cose.

119
00:05:32,278 --> 00:05:32,838
Xin.

120
00:05:36,918 --> 00:05:38,119
Eri tu quello a cui piaceva

121
00:05:38,278 --> 00:05:39,199
il post di esposizione su Tengda, giusto?

122
00:05:40,319 --> 00:05:41,238
Puoi dimostrarlo?

123
00:05:43,199 --> 00:05:44,559
Ho controllato con la sicurezza.

124
00:05:44,838 --> 00:05:45,879
La persona è intelligente.

125
00:05:46,119 --> 00:05:47,319
Ha cancellato tutto il filmato

126
00:05:47,398 --> 00:05:49,038
dello spazio di lavoro in quel giorno.

127
00:05:49,759 --> 00:05:51,759
Ma ha trascurato una cosa.

128
00:05:53,478 --> 00:05:55,079
La telecamera nel corridoio.

129
00:05:57,598 --> 00:05:58,679
Ho controllato il filmato della telecamera

130
00:05:58,759 --> 00:05:59,598
dal corridoio

131
00:05:59,759 --> 00:06:00,639
intorno al tempo

132
00:06:00,798 --> 00:06:02,038
il post è piaciuto.

133
00:06:02,759 --> 00:06:03,598
L'ho trovato

134
00:06:03,718 --> 00:06:04,959
eri l'unico in ufficio.

135
00:06:05,999 --> 00:06:08,238
Quindi se non fossi stato tu,

136
00:06:08,679 --> 00:06:09,598
chi altro potrebbe essere?

137
00:06:10,119 --> 00:06:10,759
Un fantasma?

138
00:06:12,038 --> 00:06:13,718
Non limitarti a fare accuse.

139
00:06:14,278 --> 00:06:14,759
Lo è

140
00:06:14,879 --> 00:06:15,959
semplicemente la tua supposizione.

141
00:06:16,559 --> 00:06:17,838
Questa non è una prova.

142
00:06:19,278 --> 00:06:20,398
Immagino che ci sia un fantasma.

143
00:06:20,879 --> 00:06:21,838
Un fantasma chiamato colpa.

144
00:06:22,158 --> 00:06:24,199
E se fossi stato io?

145
00:06:25,158 --> 00:06:26,038
Anche se esponi

146
00:06:26,079 --> 00:06:26,918
questa faccenda,

147
00:06:27,918 --> 00:06:28,798
Non sono preoccupato.

148
00:06:29,119 --> 00:06:29,478
VERO.

149
00:06:29,918 --> 00:06:30,959
È grazie al tuo mi piace

150
00:06:31,158 --> 00:06:31,918
che avrei potuto scrivere la storia.

151
00:06:33,158 --> 00:06:34,238
Ma questo non significa che sto bene

152
00:06:34,319 --> 00:06:35,238
con i tuoi metodi

153
00:06:35,798 --> 00:06:37,038
Imparerò da te.

154
00:06:37,398 --> 00:06:39,038
Modificherò il video e lo pubblicherò online

155
00:06:39,398 --> 00:06:40,559
per ricreare quello che è successo con simili.

156
00:06:42,158 --> 00:06:43,199
Una trama del genere su un anziano

157
00:06:43,358 --> 00:06:44,999
bullismo nei confronti di un giovane sul posto di lavoro

158
00:06:45,119 --> 00:06:46,119
è uno dei preferiti tra gli spettatori.

159
00:06:46,319 --> 00:06:47,038
Assaggiatelo

160
00:06:47,119 --> 00:06:48,278
della tua stessa medicina.

161
00:06:48,679 --> 00:06:49,559
Cosa ne pensi?

162
00:06:49,679 --> 00:06:50,199
Io ti sfido.

163
00:06:50,358 --> 00:06:51,478
Pensi che non oserei?

164
00:06:53,838 --> 00:06:54,959
Sono qui per dirti

165
00:06:55,238 --> 00:06:56,319
che non sono un pushover.

166
00:06:56,759 --> 00:06:57,679
Non mi preoccuperò di questa faccenda

167
00:06:57,838 --> 00:06:58,838
ma non significa
Lo lascerò scorrere di nuovo.

168
00:06:59,319 --> 00:07:01,278
Non scherzare con me.
Non sei preparato per questo.

169
00:07:13,358 --> 00:07:13,918
Xu Lai.

170
00:07:15,519 --> 00:07:16,439
Vieni nel mio ufficio.

171
00:07:17,358 --> 00:07:17,879
Va bene.

172
00:07:21,238 --> 00:07:22,199
Qualche istruzione?

173
00:07:23,918 --> 00:07:25,199
Sembra che tu sia di buon umore.

174
00:07:25,519 --> 00:07:26,199
Ovviamente.

175
00:07:26,439 --> 00:07:27,478
Ho appena ottenuto una vittoria.

176
00:07:27,598 --> 00:07:28,519
Naturalmente sono felice.

177
00:07:29,838 --> 00:07:30,439
Hai vinto?

178
00:07:32,038 --> 00:07:33,478
Camminare su una corda va bene

179
00:07:33,679 --> 00:07:34,718
se è una tantum.

180
00:07:35,559 --> 00:07:36,918
Ma se continui così,

181
00:07:36,999 --> 00:07:38,559
cadrai a faccia in giù.

182
00:07:39,759 --> 00:07:40,718
Mettersi in mostra

183
00:07:40,959 --> 00:07:42,038
spesso ti farà guadagnare animosità.

184
00:07:42,519 --> 00:07:43,119
Devi saperlo.

185
00:07:44,238 --> 00:07:46,679
Essere giovani e audaci
sul posto di lavoro

186
00:07:46,838 --> 00:07:48,598
non è del tutto una buona cosa.

187
00:07:53,119 --> 00:07:53,798
Capisco.

188
00:07:54,119 --> 00:07:55,038
Grazie per il promemoria, capo.

189
00:07:57,358 --> 00:07:58,119
Tornerò al lavoro.

190
00:07:58,718 --> 00:07:59,199
Vai avanti.

191
00:08:01,398 --> 00:08:01,879
A proposito,

192
00:08:02,158 --> 00:08:03,879
oggi è l'open day dei vigili del fuoco.

193
00:08:04,079 --> 00:08:05,639
Vorrei avere qualche informazione.

194
00:08:06,278 --> 00:08:07,879
Bene. Andare avanti.

195
00:08:08,398 --> 00:08:08,999
Grazie.

196
00:08:11,238 --> 00:08:11,959
Attenzione!

197
00:09:00,159 --> 00:09:00,718
EHI.

198
00:09:01,919 --> 00:09:02,518
Quella ragazza.

199
00:09:02,959 --> 00:09:03,518
Lei è quella giusta

200
00:09:03,518 --> 00:09:04,478
Il Capitano Jin è stato salvato
dal suicidio.

201
00:09:04,718 --> 00:09:05,878
Un altro suo fan?

202
00:09:06,319 --> 00:09:06,758
Più probabilmente.

203
00:09:07,079 --> 00:09:07,799
Non va bene.

204
00:09:08,238 --> 00:09:08,878
La ragazza

205
00:09:08,878 --> 00:09:09,518
ha cercato di prendere la sua vita al posto dell'amore.

206
00:09:09,518 --> 00:09:10,399
È peggio di Xu Lai.

207
00:09:13,238 --> 00:09:14,279
Non sei tu la talpa?

208
00:09:14,279 --> 00:09:15,399
Xu Lai è stato assegnato al Capitano Jin?

209
00:09:15,799 --> 00:09:17,758
Chiamala. Darle una soffiata.

210
00:09:18,679 --> 00:09:19,199
Velocemente.

211
00:09:20,518 --> 00:09:20,838
Va bene.

212
00:09:21,279 --> 00:09:21,598
Andare.

213
00:09:26,478 --> 00:09:26,758
(Ciao?)

214
00:09:26,878 --> 00:09:27,758
Ehi, Xu Lai. Dove sei?

215
00:09:28,079 --> 00:09:28,959
(Sono all'ingresso.)

216
00:09:29,159 --> 00:09:30,079
Vieni qui velocemente.

217
00:09:30,358 --> 00:09:31,598
Il capitano Jin e una ragazza suicida...

218
00:09:33,039 --> 00:09:33,799
È un'emergenza.

219
00:09:50,160 --> 00:09:56,640
(Risposta all'emergenza Huaigang)

220
00:09:59,878 --> 00:10:00,279
Capitano Jin.

221
00:10:00,559 --> 00:10:01,039
Posso candidarmi?

222
00:10:01,159 --> 00:10:02,518
essere un membro della famiglia di un pompiere?

223
00:10:03,518 --> 00:10:03,919
Aspettare.

224
00:10:06,358 --> 00:10:07,959
No, non puoi.

225
00:10:12,559 --> 00:10:14,439
Sembra che il Capitano Jin sia alle strette.

226
00:10:14,838 --> 00:10:15,838
Xu Lai non si tira indietro.

227
00:10:18,598 --> 00:10:18,998
Se sei la sua famiglia,

228
00:10:19,079 --> 00:10:19,758
e io?

229
00:10:20,439 --> 00:10:21,159
Chi sei?

230
00:10:22,358 --> 00:10:22,679
Io...

231
00:10:23,679 --> 00:10:24,518
Sono del Capitano Jin

232
00:10:24,559 --> 00:10:25,439
famiglia designata.

233
00:10:27,518 --> 00:10:28,518
E' vero quello che ha detto?

234
00:10:28,638 --> 00:10:29,559
Naturalmente lo è.

235
00:10:30,399 --> 00:10:31,079
Non ti credo.

236
00:10:31,959 --> 00:10:32,959
Capitano Jin, ricorda

237
00:10:33,159 --> 00:10:34,238
come hai rischiato la vita per salvarmi?

238
00:10:34,439 --> 00:10:35,598
Tesoro, la accompagno io per te.

239
00:10:36,279 --> 00:10:37,518
Capitano... Capitano Jin!

240
00:10:37,718 --> 00:10:38,799
Ehi, cosa...

241
00:10:39,559 --> 00:10:39,878
Jin...

242
00:10:43,358 --> 00:10:44,878
Andiamo. Continuiamo.

243
00:10:53,518 --> 00:10:54,159
Lasciarsi andare.

244
00:10:55,358 --> 00:10:56,399
Ancora non ti arrendi?

245
00:10:56,679 --> 00:10:57,638
Che ti importa?

246
00:10:58,358 --> 00:10:59,358
Ha tutto a che fare con me.

247
00:10:59,598 --> 00:11:00,758
Ti interessa il mio uomo.

248
00:11:01,439 --> 00:11:02,758
Ho prenotato quell'uomo.

249
00:11:03,118 --> 00:11:04,718
Faresti meglio a rinunciarci.

250
00:11:04,998 --> 00:11:06,919
Mi arrenderò solo se me lo dice lui.

251
00:11:07,079 --> 00:11:07,838
Non tu.

252
00:11:08,598 --> 00:11:09,439
Se dice di no,

253
00:11:09,718 --> 00:11:10,399
Mi ucciderò.

254
00:11:10,679 --> 00:11:11,679
Dipende da lui?

255
00:11:12,358 --> 00:11:12,838
E tu?

256
00:11:12,878 --> 00:11:13,998
non hai i tuoi pensieri?

257
00:11:14,878 --> 00:11:15,319
Io...

258
00:11:18,118 --> 00:11:19,238
(Huaigang Incendio e soccorso in caso di calamità)
Il Capitano Jin ti ha salvato

259
00:11:19,439 --> 00:11:20,878
perché è il suo dovere
come pompiere.

260
00:11:21,358 --> 00:11:22,159
(Huaigang Incendio e soccorso in caso di calamità)
Quanto a te,

261
00:11:22,598 --> 00:11:24,358
(Huaigang Incendio e soccorso in caso di calamità)
il tuo affetto va e viene così facilmente.

262
00:11:24,959 --> 00:11:25,638
Ascoltare.

263
00:11:25,838 --> 00:11:27,159
La tua vita vale di più

264
00:11:27,279 --> 00:11:28,118
che affetto.

265
00:11:28,319 --> 00:11:28,959
Non usare la tua vita

266
00:11:29,118 --> 00:11:30,238
come ricatto per amore.

267
00:11:30,518 --> 00:11:31,399
È infantile.

268
00:11:32,799 --> 00:11:33,679
Ci sono molte cose

269
00:11:33,758 --> 00:11:35,159
vale la pena realizzare nella vita.

270
00:11:35,559 --> 00:11:36,559
Una donna che vive solo per un uomo

271
00:11:36,679 --> 00:11:37,399
non è affatto attraente.

272
00:11:38,358 --> 00:11:39,679
Devi prima amare te stesso

273
00:11:40,319 --> 00:11:41,079
prima di amare gli altri.

274
00:11:54,878 --> 00:11:55,718
Recitazione abbastanza buona.

275
00:11:56,679 --> 00:11:59,279
Le battute inventate non ti mancano.

276
00:12:00,118 --> 00:12:00,638
Quando l'hai fatto?

277
00:12:00,638 --> 00:12:01,878
diventare la mia famiglia designata?

278
00:12:02,399 --> 00:12:02,959
Ero pronto

279
00:12:03,039 --> 00:12:04,079
dieci anni fa.

280
00:12:04,518 --> 00:12:06,238
La promessa dieci anni fa.
Te ne sei dimenticato?

281
00:12:11,758 --> 00:12:13,039
Immagino che la mia recitazione sia stata piuttosto buona.

282
00:12:13,679 --> 00:12:14,758
Quelle cose che ho detto poco fa.

283
00:12:15,199 --> 00:12:17,598
Quale pensi sia vero?

284
00:12:17,959 --> 00:12:18,598
Zoppo.

285
00:12:19,679 --> 00:12:20,959
Permettimi di darti un incantesimo protettivo.

286
00:12:42,439 --> 00:12:43,238
Se ragazze

287
00:12:43,399 --> 00:12:44,199
tormentarti ancora,

288
00:12:44,439 --> 00:12:45,319
mostra solo questo.

289
00:12:45,758 --> 00:12:46,439
Te lo assicuro

290
00:12:46,559 --> 00:12:47,478
staranno lontani.

291
00:12:49,598 --> 00:12:50,279
Infantile.

292
00:12:54,878 --> 00:12:55,838
Non osare buttarlo via.

293
00:12:56,118 --> 00:12:57,718
Ti ho preso al laccio adesso.

294
00:12:57,870 --> 00:13:00,380
(Huaigang Incendio e soccorso in caso di calamità
Brigata Uno)

295
00:13:11,118 --> 00:13:11,638
Grazie.

296
00:13:12,079 --> 00:13:13,199
Non sarei arrivato qui in tempo

297
00:13:13,358 --> 00:13:13,959
se non fosse per te.

298
00:13:14,439 --> 00:13:15,998
Non preoccuparti. Anche se non fossi qui,

299
00:13:16,199 --> 00:13:17,199
Il Capitano Jin l'avrebbe ignorata.

300
00:13:17,478 --> 00:13:18,439
Dopo tutto,

301
00:13:18,758 --> 00:13:19,919
non chiacchiera mai con le donne.

302
00:13:20,238 --> 00:13:21,199
Non ha alcun interesse.

303
00:13:22,079 --> 00:13:23,199
Tu sei l'unico
che può occuparsi di lui

304
00:13:23,279 --> 00:13:23,919
perché sei audace.

305
00:13:24,279 --> 00:13:24,718
Hai questo.

306
00:13:25,478 --> 00:13:26,039
Veramente?

307
00:13:27,079 --> 00:13:27,878
Pensi che anch'io ho una possibilità?

308
00:13:28,079 --> 00:13:28,758
Decisamente.

309
00:13:29,799 --> 00:13:30,799
Dici cosa adesso?

310
00:13:31,159 --> 00:13:31,518
Penso

311
00:13:31,559 --> 00:13:32,638
dovresti risparmiare i tuoi sforzi.

312
00:13:32,718 --> 00:13:33,758
Ho lavorato con il Capitano Jin
per molto tempo.

313
00:13:33,799 --> 00:13:34,638
Lo è completamente

314
00:13:34,679 --> 00:13:35,919
dissociato dalle relazioni.

315
00:13:36,399 --> 00:13:37,439
Non cambierà mai i suoi principi

316
00:13:37,638 --> 00:13:38,838
per chiunque altro.

317
00:13:39,319 --> 00:13:39,998
Qualunque cosa tu faccia

318
00:13:40,159 --> 00:13:40,838
sarà inutile.

319
00:13:41,079 --> 00:13:41,559
Per niente.

320
00:13:41,799 --> 00:13:43,159
Ragazzi, sapete perché

321
00:13:43,238 --> 00:13:44,358
è così contrario alle relazioni?

322
00:13:44,959 --> 00:13:45,838
È stato ferito prima?

323
00:13:48,399 --> 00:13:49,439
Inutile chiedermelo.

324
00:13:49,679 --> 00:13:50,478
Non sono come lui.

325
00:13:50,718 --> 00:13:52,279
Non tradirò mai il Capitano Jin.

326
00:13:52,358 --> 00:13:52,718
Io...

327
00:13:54,118 --> 00:13:55,399
Stavo solo chiedendo.

328
00:13:55,799 --> 00:13:56,559
Perché così serio?

329
00:13:57,079 --> 00:13:57,758
Quando si tratta

330
00:13:58,039 --> 00:13:59,478
con un flagello piantato addosso,

331
00:13:59,598 --> 00:14:00,399
dobbiamo essere sempre vigili

332
00:14:00,679 --> 00:14:01,358
per evitare attacchi furtivi.

333
00:14:02,799 --> 00:14:03,718
Ecco un attacco furtivo.

334
00:14:06,358 --> 00:14:06,998
Va bene.

335
00:14:14,358 --> 00:14:14,878
C'è una possibilità.

336
00:14:15,030 --> 00:14:18,580
(La sicurezza prima di tutto, rispetta la legge)

337
00:15:01,559 --> 00:15:03,559
Shichuan, è la fine sbagliata!

338
00:15:58,959 --> 00:15:59,358
Zanna Huai.

339
00:16:03,358 --> 00:16:03,718
Zanna Huai!

340
00:16:04,079 --> 00:16:04,718
Rimettiti in fila!

341
00:16:08,358 --> 00:16:08,998
È tutto quello che hai?

342
00:16:36,718 --> 00:16:38,439
Perché mi hai preso a calci?

343
00:16:49,238 --> 00:16:50,878
Sei troppo lento.

344
00:16:56,638 --> 00:16:58,279
Perché sei così lento?

345
00:16:59,079 --> 00:16:59,478
La prossima volta,

346
00:16:59,518 --> 00:17:00,679
devi correre come il vento.

347
00:17:00,718 --> 00:17:01,199
Fatto?

348
00:17:02,079 --> 00:17:02,959
Chiamiamolo Windchase.

349
00:17:03,559 --> 00:17:04,038
Va bene.

350
00:17:05,599 --> 00:17:06,199
Caccia al vento.

351
00:17:07,159 --> 00:17:07,839
Mi senti?

352
00:17:13,919 --> 00:17:14,518
Caccia al vento!

353
00:17:26,959 --> 00:17:27,558
Zanna Huai!

354
00:17:49,439 --> 00:17:50,038
Capitano Jin!

355
00:17:51,359 --> 00:17:52,038
Capitano Jin.

356
00:17:53,238 --> 00:17:53,758
Capitano Jin.

357
00:17:56,199 --> 00:17:57,359
Hai qualcosa in mente?

358
00:17:57,959 --> 00:17:58,959
Ti ho chiamato così tante volte

359
00:17:58,959 --> 00:17:59,639
ma non hai risposto.

360
00:18:01,880 --> 00:18:03,080
(Padella)

361
00:18:03,919 --> 00:18:05,119
Ciao, Pan.

362
00:18:05,318 --> 00:18:06,159
(Sei libero oggi?)

363
00:18:06,278 --> 00:18:07,238
(Passate in struttura.)

364
00:18:07,518 --> 00:18:07,839
Ok.

365
00:18:09,839 --> 00:18:10,359
Dieci set.

366
00:18:10,959 --> 00:18:11,518
Dieci?

367
00:18:16,359 --> 00:18:17,478
Pan, abbiamo finito con l'addestramento.

368
00:18:17,679 --> 00:18:19,038
(Struttura di addestramento per cani LT)
Ok. Vai e riposati.

369
00:18:19,159 --> 00:18:19,879
Non esagerare.

370
00:18:19,998 --> 00:18:20,839
Va bene.

371
00:18:22,278 --> 00:18:23,599
Non dargli da mangiare troppo durante il pranzo.

372
00:18:23,879 --> 00:18:24,399
Fatto.

373
00:18:28,399 --> 00:18:29,318
È molto tempo che non ci si vede.

374
00:18:31,758 --> 00:18:32,278
Bravo ragazzo.

375
00:18:33,478 --> 00:18:34,038
Che cosa succede?

376
00:18:34,038 --> 00:18:34,599
Vieni qui.

377
00:18:36,038 --> 00:18:36,478
Aspetto.

378
00:18:37,679 --> 00:18:38,318
Non assomiglia a Windchase?

379
00:18:38,679 --> 00:18:39,078
Saluto.

380
00:18:39,359 --> 00:18:39,839
Bene.

381
00:18:40,798 --> 00:18:41,399
Saluto.

382
00:18:43,199 --> 00:18:44,119
Perché è qui?

383
00:18:44,879 --> 00:18:45,879
Lo era

384
00:18:46,478 --> 00:18:47,758
un addestratore di cani professionista all'estero.

385
00:18:48,758 --> 00:18:49,359
Dopo il ritorno,

386
00:18:49,359 --> 00:18:50,879
viene spesso qui per addestrare la Pace.

387
00:18:51,119 --> 00:18:51,679
Saluto.

388
00:18:51,959 --> 00:18:53,359
Potrebbe essere giovane.

389
00:18:53,718 --> 00:18:55,478
Ma ha vinto premi a livello internazionale

390
00:18:55,599 --> 00:18:56,679
gare di addestramento dei cani.

391
00:18:57,278 --> 00:18:58,439
Uno. Due. Tre. Salto.

392
00:18:59,798 --> 00:19:00,199
Salto!

393
00:19:01,278 --> 00:19:01,879
Bene.

394
00:19:03,159 --> 00:19:03,798
Salto!

395
00:19:04,478 --> 00:19:05,199
Bene.

396
00:19:05,798 --> 00:19:06,599
Cosa ne pensi?

397
00:19:13,478 --> 00:19:13,919
Su!

398
00:19:15,119 --> 00:19:16,199
Esatto, Windchase.

399
00:19:16,639 --> 00:19:16,998
Venire.

400
00:19:17,758 --> 00:19:18,439
Da questa parte.

401
00:19:18,679 --> 00:19:20,238
È un bravo ragazzo.

402
00:19:20,798 --> 00:19:21,278
Venire.

403
00:19:22,199 --> 00:19:22,998
Vieni qui.

404
00:19:27,679 --> 00:19:28,078
Prendilo!

405
00:19:35,998 --> 00:19:36,639
Bene.

406
00:19:37,439 --> 00:19:39,238
Sì, bravo ragazzo. Sedere.

407
00:19:39,359 --> 00:19:39,839
Il cane è piuttosto bravo.

408
00:19:39,959 --> 00:19:40,318
Va bene.

409
00:19:40,558 --> 00:19:40,998
Pace.

410
00:19:41,639 --> 00:19:42,238
L'umano, non tanto.

411
00:19:43,119 --> 00:19:43,639
Va bene.

412
00:19:53,679 --> 00:19:54,599
Pace, presto.

413
00:20:04,518 --> 00:20:05,758
Non sapevi che addestro cani, vero?

414
00:20:08,199 --> 00:20:09,399
C'è molto altro che non sai.

415
00:20:09,599 --> 00:20:10,439
Vorresti scoprirlo?

416
00:20:11,839 --> 00:20:12,439
Non interessato.

417
00:20:13,679 --> 00:20:14,839
Bene. Non dirò altro.

418
00:20:16,478 --> 00:20:17,199
Fammi ricevere questa chiamata.

419
00:20:17,399 --> 00:20:18,199
Prenditi cura della Pace per me.

420
00:20:21,159 --> 00:20:21,679
Pace.

421
00:20:22,758 --> 00:20:23,159
Mordilo.

422
00:20:24,998 --> 00:20:26,399
Pace.

423
00:20:27,238 --> 00:20:28,318
Vieni qui, pace.

424
00:20:30,320 --> 00:20:31,100
(Padella)

425
00:20:33,639 --> 00:20:34,119
Vieni qui.

426
00:20:35,478 --> 00:20:35,959
Venire.

427
00:20:39,439 --> 00:20:39,839
Vieni, Pace.

428
00:22:03,558 --> 00:22:04,959
Windchase, bravo ragazzo.

429
00:22:05,078 --> 00:22:05,439
Dai.

430
00:22:16,680 --> 00:22:19,280
♪La luce nella fiamma♪

431
00:22:19,280 --> 00:22:22,840
♪È dove il tempo affonda♪

432
00:22:23,640 --> 00:22:29,120
♪Mi guida dentro♪

433
00:22:30,960 --> 00:22:33,400
♪Vorrei raccontarti le mie disgrazie♪

434
00:22:33,400 --> 00:22:37,600
♪Quindi la mia fede può essere integra♪

435
00:22:37,880 --> 00:22:44,120
♪Rimango incrollabile proprio accanto a te♪

436
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
♪Sarò la luce♪

437
00:22:48,120 --> 00:22:51,880
♪Per mostrarti il percorso♪

438
00:22:51,880 --> 00:22:55,400
♪Superare i pericoli
che si verificano♪

439
00:22:55,400 --> 00:22:56,439
(Incontriamoci tra dieci anni.)

440
00:22:56,600 --> 00:22:58,780
♪ Alla ricerca delle tracce
ti sei lasciato alle spalle♪

441
00:22:59,238 --> 00:23:00,679
(Va bene. È un accordo.)

442
00:23:01,478 --> 00:23:02,399
(Nessuna promessa infranta.)

443
00:23:04,078 --> 00:23:04,959
(Io sono Xu Lai.)

444
00:23:05,478 --> 00:23:07,199
(Come l'arrivo di una brezza fresca.)

445
00:23:08,679 --> 00:23:10,318
Potresti non ricordarti di me.

446
00:23:10,959 --> 00:23:11,679
Ma

447
00:23:12,159 --> 00:23:14,518
Sono felice di rivederti!

448
00:23:20,440 --> 00:23:23,080
♪La lucentezza in quegli occhi♪

449
00:23:23,080 --> 00:23:26,400
♪Ha messo in pausa il tempo♪

450
00:23:27,400 --> 00:23:32,980
♪Mi guida dentro♪

451
00:23:34,640 --> 00:23:37,320
♪Vorrei poterti raccontare le mie disgrazie♪

452
00:23:37,320 --> 00:23:40,680
♪Avere cose a cui posso aggrapparmi♪

453
00:23:41,520 --> 00:23:46,320
♪Resto perseverato proprio accanto a te♪

454
00:23:46,320 --> 00:23:46,998
Penso di aver perso

455
00:23:47,078 --> 00:23:47,679
qualcosa di importante.

456
00:23:48,920 --> 00:23:51,880
♪Sarò la luce♪

457
00:23:51,880 --> 00:23:54,780
♪Per trovare una via per entrare nel tuo cuore♪

458
00:23:55,780 --> 00:24:02,600
♪Ti cerco senza paura♪

459
00:24:02,600 --> 00:24:02,919
E' qui.

460
00:24:05,518 --> 00:24:06,078
L'ho trovato.

461
00:24:10,879 --> 00:24:11,718
Tu sei la ragazza

462
00:24:11,718 --> 00:24:12,839
al terremoto di dieci anni fa.

463
00:24:17,278 --> 00:24:18,399
Finalmente ti ricordi di me.

464
00:24:20,119 --> 00:24:21,278
Perché non me l'hai detto prima?

465
00:24:24,518 --> 00:24:24,998
Ho già aspettato

466
00:24:25,119 --> 00:24:25,959
dieci anni.

467
00:24:26,119 --> 00:24:26,998
Un po' più a lungo va bene.

468
00:24:28,359 --> 00:24:29,679
Ti ricordi la promessa?
dieci anni fa?

469
00:24:30,038 --> 00:24:31,318
Sono tornato per poter...

470
00:24:31,959 --> 00:24:32,518
Un malinteso.

471
00:24:36,078 --> 00:24:36,959
È stato un malinteso.

472
00:24:41,399 --> 00:24:42,558
All'epoca lo eri

473
00:24:43,518 --> 00:24:44,238
appena in ripresa.

474
00:24:45,399 --> 00:24:47,159
Volevo che guarissi e fossi felice.

475
00:24:47,159 --> 00:24:47,679
quindi,

476
00:24:47,758 --> 00:24:48,879
Ho semplicemente accettato.

477
00:24:49,518 --> 00:24:50,959
Non pensavo che l'avresti preso a cuore,

478
00:24:51,238 --> 00:24:52,159
né aspettarmi che tu torni per me.

479
00:24:52,278 --> 00:24:53,599
Naturalmente me lo ricordo.

480
00:24:54,959 --> 00:24:55,919
Perché mi piaci.

481
00:24:58,599 --> 00:24:59,518
Per essere precisi,

482
00:25:00,238 --> 00:25:00,718
Ti amo.

483
00:25:12,278 --> 00:25:13,679
Non penso che sia amore.

484
00:25:14,879 --> 00:25:15,798
È dipendenza.

485
00:25:17,078 --> 00:25:18,359
Nel tuo momento più vulnerabile,

486
00:25:18,399 --> 00:25:19,599
hai trovato qualcuno su cui contare.

487
00:25:19,639 --> 00:25:20,199
Prendilo?

488
00:25:21,919 --> 00:25:22,639
Ti sbagli.

489
00:25:25,359 --> 00:25:26,278
Sei tu quello che si sbaglia.

490
00:25:26,798 --> 00:25:27,679
Voglio solo sapere una cosa.

491
00:25:28,959 --> 00:25:29,439
Non c'è alcuna possibilità

492
00:25:29,439 --> 00:25:30,439
di piacerti?

493
00:25:34,159 --> 00:25:34,758
Nessuna possibilità.

494
00:25:36,399 --> 00:25:36,919
Jin Shichuan.

495
00:25:37,639 --> 00:25:38,318
Ascolta attentamente.

496
00:25:39,078 --> 00:25:40,679
Che siano passati dieci anni o adesso,

497
00:25:41,399 --> 00:25:42,439
Non mi arrenderò mai.

498
00:26:06,439 --> 00:26:06,919
Capitano Jin.

499
00:26:08,199 --> 00:26:08,679
Capitano Jin.

500
00:26:15,078 --> 00:26:16,159
Non mettermi più la maglietta.

501
00:26:16,879 --> 00:26:18,119
Non tirarmi la maglietta.

502
00:26:57,558 --> 00:26:58,238
Xu Lai.

503
00:27:00,518 --> 00:27:02,078
Ti sto dando un severo avvertimento.

504
00:27:02,599 --> 00:27:04,199
Se non metti giù il telefono

505
00:27:04,199 --> 00:27:05,199
proprio ora,

506
00:27:05,558 --> 00:27:07,078
perderai un buon amico.

507
00:27:10,599 --> 00:27:11,718
Va bene perderlo.

508
00:27:11,959 --> 00:27:12,959
Non è un grosso problema comunque.

509
00:27:16,518 --> 00:27:16,998
Bene.

510
00:27:18,119 --> 00:27:18,718
Il mio cuore

511
00:27:18,718 --> 00:27:19,998
ora è completamente distrutto.

512
00:27:20,839 --> 00:27:22,278
Tipico esempio di amore sull'amicizia.

513
00:27:24,998 --> 00:27:26,359
Non hai finito la tua storia.

514
00:27:26,798 --> 00:27:28,959
Hai incontrato il ragazzo in precedenza.

515
00:27:29,038 --> 00:27:30,078
Allora come ha reagito?

516
00:27:30,839 --> 00:27:32,038
Cosa ne pensi?

517
00:27:32,959 --> 00:27:34,798
Una faccia da poker, come al solito.

518
00:27:35,119 --> 00:27:36,518
Mi ha rifiutato esattamente
come pensavo che avrebbe fatto.

519
00:27:38,318 --> 00:27:39,078
Quindi è chiaro

520
00:27:39,078 --> 00:27:40,639
un'infatuazione unilaterale.

521
00:27:41,238 --> 00:27:42,758
Liu Bei è andato solo
alla capanna di paglia tre volte.

522
00:27:42,959 --> 00:27:44,199
Quante volte ci hai provato?

523
00:27:44,679 --> 00:27:45,959
Dieci anni.

524
00:27:46,478 --> 00:27:48,078
Finalmente si ricorda di te.

525
00:27:48,439 --> 00:27:49,159
Alla fine,

526
00:27:49,278 --> 00:27:50,478
ti ha semplicemente ignorato.

527
00:27:51,238 --> 00:27:52,159
Chi ha trascurato chi?

528
00:27:53,599 --> 00:27:54,199
Nessuno.

529
00:27:54,399 --> 00:27:55,199
Sei così in ritardo.

530
00:27:56,038 --> 00:27:56,718
Giusto.

531
00:27:57,199 --> 00:27:57,758
Signor Huo.

532
00:27:58,278 --> 00:27:59,639
Il traffico era piuttosto brutto.

533
00:28:00,038 --> 00:28:01,359
Sei punito con due drink.

534
00:28:02,798 --> 00:28:03,599
Non posso bere.

535
00:28:04,599 --> 00:28:05,238
Huo Yanzong.

536
00:28:05,879 --> 00:28:06,919
Vieni sempre ma non bevi mai.

537
00:28:07,038 --> 00:28:07,959
Allora perché sei qui?

538
00:28:08,038 --> 00:28:09,078
Questo posto è per bere.

539
00:28:10,439 --> 00:28:10,919
Mi scusi.

540
00:28:11,318 --> 00:28:12,278
Posso avere dell'acqua gassata?

541
00:28:13,919 --> 00:28:14,439
Huo

542
00:28:14,518 --> 00:28:15,959
è qui per riportarti a casa.

543
00:28:23,679 --> 00:28:24,718
Devo andare. Ho del lavoro da fare.

544
00:28:28,518 --> 00:28:29,599
Aspetta! Ti accompagno io.

545
00:28:30,879 --> 00:28:31,238
EHI.

546
00:28:34,399 --> 00:28:34,839
Apetta un minuto.

547
00:28:36,679 --> 00:28:37,879
Per favore, salda il conto.

548
00:28:54,078 --> 00:28:54,718
Qual è la situazione?

549
00:28:55,758 --> 00:28:56,478
Capitano Jin.

550
00:28:57,518 --> 00:28:58,359
C'è un ingorgo.

551
00:29:00,359 --> 00:29:01,078
Non abbiamo tempo da perdere.

552
00:29:01,359 --> 00:29:02,399
Trova il percorso più vicino.

553
00:29:03,038 --> 00:29:03,558
Fatto.

554
00:29:24,238 --> 00:29:24,758
Vado giù a controllare.

555
00:29:29,480 --> 00:29:36,180
(È severamente vietato appendere)

556
00:29:48,038 --> 00:29:48,439
Un'altra macchina privata

557
00:29:48,599 --> 00:29:49,478
bloccando il percorso di emergenza.

558
00:29:49,879 --> 00:29:50,879
Queste persone sono così egoiste.

559
00:29:51,159 --> 00:29:51,879
E adesso?

560
00:29:52,359 --> 00:29:53,038
Se aspettiamo il proprietario

561
00:29:53,119 --> 00:29:53,998
spostare l'auto,

562
00:29:54,359 --> 00:29:55,558
riporterà indietro la missione di salvataggio.

563
00:29:57,639 --> 00:29:58,318
Metti da parte la macchina.

564
00:29:59,998 --> 00:30:00,718
Non penso che sia una buona idea.

565
00:30:01,078 --> 00:30:01,919
Salvare vite umane è più importante.
Bussa.

566
00:30:02,518 --> 00:30:02,919
Sì, signore.

567
00:30:04,439 --> 00:30:04,839
Andiamo.

568
00:30:25,238 --> 00:30:26,278
(Avviso)
Tutti indietro!

569
00:30:26,278 --> 00:30:27,518
Torna indietro. Torna indietro!

570
00:30:48,718 --> 00:30:49,359
Tutti, scendete.

571
00:30:50,798 --> 00:30:51,839
Va bene. Torna indietro.

572
00:30:52,278 --> 00:30:53,399
Fate largo, per favore.

573
00:30:55,919 --> 00:30:56,839
Fate tutti largo.

574
00:31:01,600 --> 00:31:02,780
(Unità di soccorso antincendio di Huaigang)

575
00:31:07,119 --> 00:31:08,038
Finalmente sei qui.

576
00:31:08,478 --> 00:31:09,399
Il fuoco sta sfuggendo di mano.

577
00:31:11,278 --> 00:31:12,318
E' fuori controllo.

578
00:31:12,639 --> 00:31:13,238
Chi sei?

579
00:31:13,439 --> 00:31:14,558
Sono l'amministratore dell'edificio.

580
00:31:15,159 --> 00:31:16,679
Sai da dove è partito l'incendio?

581
00:31:16,879 --> 00:31:18,078
Qualcuno intrappolato?

582
00:31:18,278 --> 00:31:19,718
Tutto è iniziato dal terzo piano.

583
00:31:20,159 --> 00:31:20,758
Abbiamo evacuato

584
00:31:20,879 --> 00:31:21,839
alcuni dei residenti.

585
00:31:22,078 --> 00:31:23,439
Ma non sono sicuro di quanti

586
00:31:23,478 --> 00:31:24,478
sono intrappolati esattamente.

587
00:31:24,599 --> 00:31:25,558
Dobbiamo ricontrollare.

588
00:31:26,119 --> 00:31:27,359
Puoi farlo?

589
00:31:27,478 --> 00:31:27,879
laggiù?

590
00:31:27,879 --> 00:31:28,199
Va bene.

591
00:31:28,359 --> 00:31:29,558
Stai lontano da qui. E' troppo pericoloso.

592
00:31:29,558 --> 00:31:29,919
Fatto.

593
00:31:30,639 --> 00:31:31,119
Andiamo.

594
00:31:35,038 --> 00:31:35,399
Squadra 1.

595
00:31:35,919 --> 00:31:37,119
Entra e conduci la ricerca e il salvataggio.

596
00:31:37,879 --> 00:31:38,558
Squadra 2, spegni l'incendio.

597
00:31:39,199 --> 00:31:40,038
Squadra 3, in attesa.

598
00:31:40,119 --> 00:31:40,998
Liberare il perimetro.

599
00:31:44,919 --> 00:31:45,439
Lu Fangqi.

600
00:31:45,478 --> 00:31:45,919
Qui.

601
00:31:46,518 --> 00:31:47,599
Contatta il centro di comando.

602
00:31:48,038 --> 00:31:49,318
Controlla dove sono i paramedici.

603
00:31:49,798 --> 00:31:50,718
Chiama il dipartimento del traffico

604
00:31:51,038 --> 00:31:51,959
per garantire un passaggio libero.

605
00:31:52,278 --> 00:31:53,839
Assicurati che i paramedici arrivino rapidamente.

606
00:31:54,119 --> 00:31:54,518
Sì, signore.

607
00:31:55,478 --> 00:31:57,439
Ascoltate, uomini! Preparati alla battaglia.

608
00:31:57,959 --> 00:31:58,798
- Sì, signore.
- Affermativo.

609
00:31:59,718 --> 00:32:00,199
Scusa.

610
00:32:00,518 --> 00:32:01,038
C'è un incendio.

611
00:32:01,038 --> 00:32:01,639
Non puoi entrare.

612
00:32:05,919 --> 00:32:06,599
Grazie, Huo.

613
00:32:06,679 --> 00:32:07,159
Rimani al sicuro.

614
00:32:07,318 --> 00:32:07,679
Lo farò.

615
00:32:10,359 --> 00:32:10,758
Andiamo.

616
00:32:11,359 --> 00:32:12,679
Signorina, non può entrare.

617
00:32:13,278 --> 00:32:13,998
Sono un giornalista di Huaigang TV.

618
00:32:14,159 --> 00:32:14,879
E' il mio collega.

619
00:32:15,238 --> 00:32:15,919
Ok, puoi andare.

620
00:32:24,558 --> 00:32:24,998
Velocemente!

621
00:32:25,278 --> 00:32:25,679
Presto!

622
00:32:27,078 --> 00:32:27,318
Presto!

623
00:32:55,798 --> 00:32:56,879
Presto. Due laggiù.

624
00:32:57,439 --> 00:32:58,399
Muoviti!

625
00:33:04,318 --> 00:33:04,959
Accendilo.

626
00:33:06,038 --> 00:33:06,478
Fatto.

627
00:33:28,998 --> 00:33:29,518
(Responsabile della Sicurezza)
Stai al sicuro.

628
00:33:31,639 --> 00:33:32,038
Stai attento.

629
00:33:51,038 --> 00:33:52,038
Tutto bene.

630
00:33:53,399 --> 00:33:53,919
Capitano Jin.

631
00:34:44,198 --> 00:34:44,759
Fretta.

632
00:34:47,759 --> 00:34:48,799
Sono Xu Lai, riporto per

633
00:34:48,919 --> 00:34:49,279
Huaigang TV.

634
00:34:49,359 --> 00:34:50,239
Riporto in diretta

635
00:34:50,239 --> 00:34:51,478
dal giardino Huize.

636
00:34:51,799 --> 00:34:52,598
Intorno alle 18...

637
00:35:02,118 --> 00:35:02,799
Intorno alle 18:00

638
00:35:02,998 --> 00:35:03,598
scoppiò un incendio

639
00:35:03,719 --> 00:35:04,558
al Blocco 5 della zona residenziale.

640
00:35:04,678 --> 00:35:05,598
Sforzi antincendio

641
00:35:05,638 --> 00:35:06,439
vengono condotti.

642
00:35:06,439 --> 00:35:07,279
Ecco

643
00:35:07,279 --> 00:35:07,839
filmato della scena.

644
00:35:21,319 --> 00:35:21,799
Usa il tubo.

645
00:35:21,998 --> 00:35:22,279
La vittima.

646
00:35:24,518 --> 00:35:24,839
Prendila.

647
00:36:22,038 --> 00:36:22,759
Jin Shichuan!

648
00:36:24,359 --> 00:36:24,799
Torna indietro!

649
00:36:25,518 --> 00:36:25,998
Torna indietro!

650
00:36:26,759 --> 00:36:27,399
Torna indietro!

651
00:36:28,839 --> 00:36:30,078
Lu Fangqi, spegni il fuoco!

652
00:36:40,839 --> 00:36:41,879
Presto, eliminali.

653
00:37:07,879 --> 00:37:08,839
Tutti e tre i tuoi familiari sono fuori, giusto?

654
00:37:08,919 --> 00:37:09,239
SÌ.

655
00:37:09,359 --> 00:37:09,678
Va bene.

656
00:37:09,879 --> 00:37:11,158
Due nella tua famiglia. Sono fuori?

657
00:37:11,319 --> 00:37:11,638
Va bene.

658
00:37:11,839 --> 00:37:12,478
Sono tutti fuori?

659
00:37:12,598 --> 00:37:12,959
- SÌ.
- SÌ.

660
00:37:12,959 --> 00:37:13,279
Va bene.

661
00:37:15,799 --> 00:37:17,678
Capitano.

662
00:37:19,638 --> 00:37:20,078
Capitano!

663
00:37:20,719 --> 00:37:21,399
Ho contato.

664
00:37:21,678 --> 00:37:22,319
Tutti

665
00:37:22,359 --> 00:37:23,319
dovrebbe essere fuori.

666
00:37:23,959 --> 00:37:24,839
Cosa intendi con "dovrebbe essere"?

667
00:37:25,038 --> 00:37:26,038
Non conosci il numero esatto?

668
00:37:26,439 --> 00:37:27,879
Potremmo solo confrontare i numeri

669
00:37:27,998 --> 00:37:28,879
con l'entrata

670
00:37:28,879 --> 00:37:29,558
e uscire dai record.

671
00:37:29,919 --> 00:37:31,078
Per quanto riguarda il numero esatto dei residenti,

672
00:37:31,319 --> 00:37:33,239
Dovrò chiedere
il comitato di quartiere.

673
00:37:33,598 --> 00:37:34,439
Allora vai

674
00:37:34,478 --> 00:37:35,319
e chiedi al comitato.

675
00:37:35,319 --> 00:37:35,598
Fallo adesso.

676
00:37:35,598 --> 00:37:35,998
Eh!

677
00:37:36,439 --> 00:37:36,839
Eh!

678
00:37:36,839 --> 00:37:37,919
Togliti di mezzo.

679
00:37:38,078 --> 00:37:39,279
Mio figlio è di sopra.

680
00:37:39,359 --> 00:37:40,719
Devo salvare mio figlio.

681
00:37:41,439 --> 00:37:42,799
Devo salvare mio figlio!

682
00:37:44,078 --> 00:37:45,478
Da quando hai un figlio?

683
00:37:45,518 --> 00:37:46,439
Lavoro qui da tre anni.

684
00:37:47,118 --> 00:37:48,078
Solo tu

685
00:37:48,158 --> 00:37:49,239
andare e venire da casa tua.

686
00:37:49,959 --> 00:37:51,319
La sua demenza deve manifestarsi di nuovo.

687
00:37:51,439 --> 00:37:52,279
Non ho la demenza.

688
00:37:52,839 --> 00:37:54,279
Mio figlio... Mio figlio si chiama Hu.

689
00:37:54,478 --> 00:37:55,518
E' di sopra.

690
00:37:55,959 --> 00:37:56,638
Salvalo.

691
00:37:56,638 --> 00:37:58,359
Non hai un figlio.

692
00:38:04,719 --> 00:38:04,998
Nonna.

693
00:38:04,998 --> 00:38:05,799
Per favore, ti prego.

694
00:38:05,799 --> 00:38:06,558
Abiti al quarto piano?

695
00:38:07,038 --> 00:38:07,678
SÌ.

696
00:38:07,759 --> 00:38:08,359
È l'unità?

697
00:38:08,399 --> 00:38:09,279
sul lato più a sinistra?

698
00:38:09,678 --> 00:38:10,439
Ci sono molti fumetti.

699
00:38:10,439 --> 00:38:11,799
Sì, è vero.

700
00:38:13,279 --> 00:38:14,719
Per favore, devi salvarlo.

701
00:38:14,719 --> 00:38:15,518
Va tutto bene, signora.

702
00:38:15,998 --> 00:38:17,118
Preparati a infiltrarti!

703
00:38:18,158 --> 00:38:18,799
Qualcuno ha bisogno di aiuto!

704
00:38:19,118 --> 00:38:19,518
Velocemente!

705
00:38:19,598 --> 00:38:19,998
Sì, signore.

706
00:38:55,719 --> 00:38:56,279
Lentamente.

707
00:39:09,038 --> 00:39:09,478
Nonna.

708
00:39:10,399 --> 00:39:11,598
Dissero gli altri residenti

709
00:39:11,719 --> 00:39:12,839
non sapevano che hai un figlio.

710
00:39:13,319 --> 00:39:14,638
È appena tornato dalla stazione?

711
00:39:14,879 --> 00:39:15,638
No.

712
00:39:16,678 --> 00:39:17,719
Questo mio figlio

713
00:39:17,799 --> 00:39:19,678
è a casa da molto tempo.

714
00:39:20,118 --> 00:39:21,799
È un recluso.

715
00:39:22,719 --> 00:39:23,239
Qualcuno qui?

716
00:39:25,879 --> 00:39:26,998
(Si rintana a casa)

717
00:39:27,118 --> 00:39:27,799
(e legge solo fumetti,)

718
00:39:27,839 --> 00:39:28,319
Qualcuno qui?

719
00:39:28,399 --> 00:39:29,998
(o gioca continuamente.)

720
00:39:30,198 --> 00:39:31,279
Non è sceso?

721
00:39:31,399 --> 00:39:32,118
perché ha paura

722
00:39:32,198 --> 00:39:33,198
dell'ambiente sconosciuto?

723
00:39:33,879 --> 00:39:35,518
Non esce mai.

724
00:39:35,759 --> 00:39:36,598
È cresciuto

725
00:39:36,678 --> 00:39:38,319
a più di 200 jin adesso.

726
00:39:38,879 --> 00:39:40,919
Non può davvero muoversi.

727
00:39:56,678 --> 00:39:57,678
Liu Xu, il ragazzo è qui.

728
00:39:57,678 --> 00:39:58,078
Va bene.

729
00:39:59,759 --> 00:40:00,279
Qui.

730
00:40:00,518 --> 00:40:00,919
Venire.

731
00:40:04,478 --> 00:40:05,558
Uno. Due. Tre.

732
00:40:05,919 --> 00:40:06,319
Andare.

733
00:40:23,759 --> 00:40:24,359
Vai, presto.

734
00:40:24,959 --> 00:40:25,558
Andare!

735
00:40:51,478 --> 00:40:54,518
Erhu! Erhu è ancora lì!

736
00:40:55,118 --> 00:40:56,399
C'è qualcun altro dentro?

737
00:40:58,038 --> 00:40:58,919
Porta fuori i feriti.

738
00:40:59,439 --> 00:41:00,279
E tu?

739
00:41:00,839 --> 00:41:02,158
Ho bisogno di ricontrollare.

740
00:41:02,558 --> 00:41:03,239
Portalo fuori.

741
00:41:03,759 --> 00:41:04,998
No, è pericoloso dentro.

742
00:41:05,118 --> 00:41:05,959
Non puoi farlo da solo.

743
00:41:06,959 --> 00:41:07,478
Vai e basta.

744
00:41:08,279 --> 00:41:08,799
Andare!

745
00:41:11,478 --> 00:41:12,359
Non c'è tempo.

746
00:41:12,759 --> 00:41:13,558
Ascolta il Capitano Jin.

747
00:41:13,759 --> 00:41:15,759
Portalo fuori prima
e poi torneremo.

748
00:41:16,279 --> 00:41:16,799
Erhu.

749
00:41:16,959 --> 00:41:17,759
E' pericoloso dentro.

750
00:41:17,919 --> 00:41:18,959
Devi venire con noi.

751
00:41:19,359 --> 00:41:19,959
Inspira.

752
00:41:32,038 --> 00:41:32,478
Stanno uscendo.

753
00:41:33,399 --> 00:41:34,158
E' al sicuro.

754
00:41:34,319 --> 00:41:35,198
Fate largo.

755
00:41:35,439 --> 00:41:36,239
Fate largo.

756
00:41:39,038 --> 00:41:40,839
Eh.

757
00:41:43,319 --> 00:41:43,879
Eh.

758
00:41:47,678 --> 00:41:48,279
Libera la strada.

759
00:41:48,279 --> 00:41:49,719
- Sgombra la strada.
- Velocemente.

760
00:42:12,759 --> 00:42:13,439
Qualcuno qui?

761
00:42:15,158 --> 00:42:15,839
Chiunque?

762
00:42:24,038 --> 00:42:25,518
Eh.

763
00:42:26,038 --> 00:42:26,558
Lu Fangqi.

764
00:42:26,919 --> 00:42:27,558
Dov'è Jin Shichuan?

765
00:42:27,879 --> 00:42:28,719
Il Capitano Jin è ancora lì.

766
00:42:40,799 --> 00:42:41,839
L'incendio sta diventando più grande.

767
00:42:42,038 --> 00:42:42,879
Dobbiamo ritirarci.

768
00:42:49,439 --> 00:42:50,439
Chiamando Lu Fangqi.

769
00:42:51,399 --> 00:42:52,759
(Invia gli uomini all'altro blocco.)

770
00:42:53,598 --> 00:42:54,799
Il fuoco si sta diffondendo da quella parte.

771
00:42:55,078 --> 00:42:56,038
Vai e spegni il fuoco.

772
00:42:56,399 --> 00:42:57,678
Qual è la situazione all'interno?

773
00:43:01,998 --> 00:43:03,239
Uscirò al più presto.

774
00:43:04,078 --> 00:43:04,998
Ragazzi, andate adesso!

775
00:43:05,239 --> 00:43:06,319
Sì, signore. Andiamo.

776
00:43:13,638 --> 00:43:14,239
Ragazzi, seguitemi

777
00:43:14,239 --> 00:43:15,279
per spegnere l'incendio al blocco successivo.

778
00:43:15,399 --> 00:43:15,799
Muoviti!

779
00:43:16,478 --> 00:43:16,998
- Fatto.
- Va bene.

780
00:43:46,632 --> 00:43:49,262
♪La luce nella fiamma♪

781
00:43:49,262 --> 00:43:53,032
♪È dove il tempo affonda♪

782
00:43:53,632 --> 00:43:58,432
♪Mi guida dentro♪

783
00:44:00,832 --> 00:44:03,462
♪Vorrei raccontarti le mie disgrazie♪

784
00:44:03,602 --> 00:44:07,102
♪Quindi la mia fede può essere integra♪

785
00:44:07,562 --> 00:44:13,832
♪Rimango incrollabile proprio accanto a te♪

786
00:44:15,032 --> 00:44:18,162
♪Sarò la luce♪

787
00:44:18,162 --> 00:44:21,682
♪Per mostrarti il percorso♪

788
00:44:21,802 --> 00:44:24,902
♪Superare i pericoli che si presentano♪

789
00:44:25,502 --> 00:44:29,362
♪ Alla ricerca delle tracce che hai lasciato dietro ♪

790
00:44:29,462 --> 00:44:32,492
♪Sarò la luce♪

791
00:44:32,502 --> 00:44:36,032
♪Per trovare una via per entrare nel tuo cuore♪

792
00:44:36,032 --> 00:44:46,082
♪Senza timore, corro verso di te♪

793
00:44:50,062 --> 00:44:53,642
♪Tra la folla♪

794
00:44:58,502 --> 00:45:01,402
♪La lucentezza in quegli occhi♪

795
00:45:01,402 --> 00:45:05,002
♪Ha messo in pausa il tempo♪

796
00:45:05,762 --> 00:45:10,362
♪Mi guida dentro♪

797
00:45:12,862 --> 00:45:15,662
♪Vorrei poterti raccontare le mie disgrazie♪

798
00:45:15,662 --> 00:45:19,292
♪Avere cose a cui posso aggrapparmi♪

799
00:45:19,632 --> 00:45:26,282
♪Resto perseverato proprio accanto a te♪

800
00:45:27,232 --> 00:45:30,232
♪Sarò la luce♪

801
00:45:30,232 --> 00:45:33,362
♪Per mostrarti il percorso♪

802
00:45:33,832 --> 00:45:36,992
♪Superare i pericoli che si presentano♪

803
00:45:37,562 --> 00:45:41,562
♪ Alla ricerca delle tracce che hai lasciato dietro ♪

804
00:45:41,662 --> 00:45:44,722
♪Sei la luce nella mia vita♪

805
00:45:44,722 --> 00:45:48,162
♪Splende così intensamente♪

806
00:45:48,162 --> 00:45:58,562
♪La vita continua, la mia ricerca continua♪

807
00:46:02,162 --> 00:46:06,562
(Adattato dal romanzo "Shi Guang Ru Yue"
della Città della Letteratura Jinjiang di Xiao Lu)

808
00:46:08,602 --> 00:46:13,442
♪Corro verso di te♪